| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Ith | Wann | |
| 2 | qala | sagte er |
ق و ل (q w l) |
| 3 | liabeehi | zu seinem Vater |
أ ب و (a b w) |
| 4 | waqawmihi | und sein Volk |
ق و م (q w m) |
| 5 | ma | Was | |
| 6 | taAAbudoona | (tun) Sie anbeten |
ع ب د (ʿ b d) |
| Übersetzung |
|---|
| Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: «Was betet ihr denn an?» Adel Theodor Khoury |
| Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr?" Bubenheim |
| Als er seinemVater und seinen Leuten sagte: "Wem dient ihr denn?" Amir Zaidan |
| als er zu seinem Vater und seinem Volke sagte: "Was betet ihr an?" Abu Rida |