| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Faragha | Dann drehte er sich um |
ر و غ (r w gh) |
| 2 | ila | Zu | |
| 3 | alihatihim | ihre Götter |
أ ل ه (a l h) |
| 4 | faqala | und sagte |
ق و ل (q w l) |
| 5 | ala | Nicht? | |
| 6 | takuloona | du isst |
أ ك ل (a k l) |
| Übersetzung |
|---|
| Nun schlich er sich zu ihren Göttern und sagte: «Wollt ihr nicht essen? Adel Theodor Khoury |
| Nun schlich er sich zu ihren Göttern und sagte: "Wollt ihr nicht essen? Bubenheim |
| Dann schlich er sich zu ihren Göttern, dann sagte er: "Wollt ihr nicht essen?! Amir Zaidan |
| Nun wandte er sich heimlich an ihre Götter und sagte: "Wollt ihr nicht essen? Abu Rida |