| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Rahmatan | Als Barmherzigkeit |
ر ح م (r h m) |
| 2 | min | aus | |
| 3 | rabbika | Euer Herr |
ر ب ب (r b b) |
| 4 | innahu | Tatsächlich Er | |
| 5 | huwa | [Er] | |
| 6 | alssameeAAu | (ist) der Allhörende |
س م ع (s m ʿ) |
| 7 | alAAaleemu | der Allwissende |
ع ل م (ʿ l m) |
| Übersetzung |
|---|
| Als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn - Er ist der, der alles hört und weiß -, Adel Theodor Khoury |
| als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn - gewiß, Er ist der Allhörende und Allwissende -, Bubenheim |
| eine Gnade von deinem HERRN. Gewiß, ER ist Der Allhörende, Der Allwissende, Amir Zaidan |
| als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn; Er ist der Allhörende, der Allwissende Abu Rida |