| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Kanoo | Früher haben sie es getan |
ك و ن (k w n) |
| 2 | qaleelan | wenig |
ق ل ل (q l l) |
| 3 | mina | von | |
| 4 | allayli | die Nacht |
ل ي ل (l y l) |
| 5 | ma | [Was] | |
| 6 | yahjaAAoona | schlafen |
ه ج ع (h j ʿ) |
| Übersetzung |
|---|
| Nur ein wenig schliefen sie in der Nacht, Adel Theodor Khoury |
| Nur ein wenig pflegten sie in der Nacht zu schlafen, Bubenheim |
| Sie pflegten ein wenig von der Nacht zu schlafen, Amir Zaidan |
| Sie schliefen nur einen kleinen Teil der Nacht Abu Rida |