| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Muttakieena | Liegend |
و ك أ (w k a) |
| 2 | AAala | An | |
| 3 | sururin | Throne |
س ر ر (s r r) |
| 4 | masfoofatin | aufgereiht |
ص ف ف (s f f) |
| 5 | wazawwajnahum | und Wir werden sie heiraten |
ز و ج (z w j) |
| 6 | bihoorin | zu fairen |
ح و ر (h w r) |
| 7 | AAeenin | (mit) großen Augen |
ع ي ن (ʿ y n) |
| Übersetzung |
|---|
| Sie lehnen sich auf gereihten Betten. Und Wir vermählen sie mit großäugigen Huri. Adel Theodor Khoury |
| indem ihr euch auf (voreinander)gereihten Liegen lehnt." Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen. Bubenheim |
| Sie sind angelehnt auf aufgereihten Liegen. Und WIR ließen sie mit Hur-'in vermählen. Amir Zaidan |
| Gelehnt werden sie sein auf Ruhebetten in Reihen. Und Wir werden sie mit Huris vermählen. Abu Rida |