| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Alla | Das nicht | |
| 2 | taziru | wird ertragen |
و ز ر (w z r) |
| 3 | waziratun | ein Lastenträger |
و ز ر (w z r) |
| 4 | wizra | (die) Last |
و ز ر (w z r) |
| 5 | okhra | (von) einem anderen |
أ خ ر (a kh r) |
| Übersetzung |
|---|
| (Nämlich), daß keine lasttragende (Seele) die Last einer anderen tragen wird. Adel Theodor Khoury |
| (Nämlich,) daß keine lasttragende (Seele) die Last einer anderen auf sich nehmen wird Bubenheim |
| Daß keine belastete Seele die Last einer anderen trägt, Amir Zaidan |
| (Geschrieben steht,) daß keine lasttragende (Seele) die Last einer anderen tragen soll Abu Rida |