| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Waaqeemoo | Und etablieren |
ق و م (q w m) |
| 2 | alwazna | das Gewicht |
و ز ن (w z n) |
| 3 | bialqisti | in der Gerechtigkeit |
ق س ط (q s t) |
| 4 | wala | und (tun) nicht | |
| 5 | tukhsiroo | mangelhaft machen |
خ س ر (kh s r) |
| 6 | almeezana | das Gleichgewicht |
و ز ن (w z n) |
| Übersetzung |
|---|
| Das Gewicht nach Gerechtigkeit messen und beim Wägen nicht weniger geben. Adel Theodor Khoury |
| Und meßt das Gewicht in Gerechtigkeit und gebt beim Wägen nicht weniger. Bubenheim |
| Und haltet das (mit Al-mizan) Festgestellte nach Gerechtigkeit ein und mindert Al-mizan nicht!" Amir Zaidan |
| so setzt das Gewicht in gerechter Weise und betrügt nicht beim Wiegen. Abu Rida |