| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Am | Oder | |
| 2 | lakum | für dich | |
| 3 | aymanun | Eide |
ي م ن (y m n) |
| 4 | AAalayna | von uns | |
| 5 | balighatun | erreichen |
ب ل غ (b l gh) |
| 6 | ila | Zu | |
| 7 | yawmi | (der) Tag |
ي و م (y w m) |
| 8 | alqiyamati | (von) der Auferstehung |
ق و م (q w m) |
| 9 | inna | In der Tat | |
| 10 | lakum | für dich | |
| 11 | lama | (ist) was | |
| 12 | tahkumoona | du urteilst |
ح ك م (h k m) |
| Übersetzung |
|---|
| Oder haben Wir uns euch gegenüber eidlich verpflichtet bis zum Tag der Auferstehung, daß ihr bekommt, was ihr entscheidet? Adel Theodor Khoury |
| Oder habt ihr von Uns verbindliche Eide, die bis zum Tag der Auferstehung reichen; ihr bekommt wahrlich das, was ihr urteilt. Bubenheim |
| Oder schulden WIR euch bis zum Tag der Auferstehung hinreichende Gelöbnisse, daß es euer ist, was ihr urteilt?! Amir Zaidan |
| Oder habt ihr Gelöbnisse von Uns - bindend bis zum Tage der Auferstehung -, daß alles für euch sei, was ihr befehlt? Abu Rida |