| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Waamma | Aber was | |
| 2 | man | (er) wer | |
| 3 | ootiya | gegeben ist |
أ ت ي (a t y) |
| 4 | kitabahu | sein Rekord |
ك ت ب (k t b) |
| 5 | bishimalihi | in seiner linken Hand |
ش م ل (sh m l) |
| 6 | fayaqoolu | werde sagen |
ق و ل (q w l) |
| 7 | yalaytanee | O! Ich wünsche | |
| 8 | lam | nicht | |
| 9 | oota | Mir war gegeben worden |
أ ت ي (a t y) |
| 10 | kitabiyah | mein Rekord |
ك ت ب (k t b) |
| Übersetzung |
|---|
| Wem aber sein Buch in seine Linke gereicht wird, der sagt: «O wäre mir doch mein Buch nicht gereicht worden! Adel Theodor Khoury |
| Was aber jemanden angeht, dem sein Buch in seine Linke gegeben wird, der wird sagen: "O wäre mir doch mein Buch nicht gegeben worden! Bubenheim |
| Und hinsichtlich desjenigen, dem sein Register mit der Linken gegeben wird, so sagte er: "Hätte ich doch mein Register nicht bekommen, Amir Zaidan |
| Was aber den anbelangt, dem sein Buch in die Linke gegeben wird, so wird er sagen: "O wäre mir mein Buch doch nicht gegeben worden! Abu Rida |