| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Wala | Und nicht | |
| 2 | yasalu | werde fragen |
س أ ل (s a l) |
| 3 | hameemun | ein Freund |
ح م م (h m m) |
| 4 | hameeman | (über) einen Freund |
ح م م (h m m) |
| Übersetzung |
|---|
| Und kein warmherziger Freund seinen Freund (nach seinem Befinden) fragt. Adel Theodor Khoury |
| und kein warmherziger Freund seinen Freund (irgend etwas) fragt. Bubenheim |
| und kein enger Freund einen engen Freund fragt. Amir Zaidan |
| und ein Freund nicht mehr nach einem Freunde fragen wird Abu Rida |