| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Allathee | WHO | |
| 2 | khalaqaka | Dich erschaffen |
خ ل ق (kh l q) |
| 3 | fasawwaka | Dann habe ich dich geformt |
س و ي (s w y) |
| 4 | faAAadalaka | dann hast du dich ausgeglichen |
ع د ل (ʿ d l) |
| Übersetzung |
|---|
| Der dich erschaffen und gebildet und zurechtgeformt hat, Adel Theodor Khoury |
| Der dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat. Bubenheim |
| Der dich erschuf, dann dich zurechtmachte, dann dich aufrichtete, Amir Zaidan |
| Der dich erschuf und dich dann ebenmäßig geformt, und in einer geraden Gestalt gemacht hat? Abu Rida |