| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Faamma | Und was das betrifft | |
| 2 | alinsanu | Mann |
أ ن س (a n s) |
| 3 | itha | Wann | |
| 4 | ma | tut | |
| 5 | ibtalahu | probiere ihn aus |
ب ل و (b l w) |
| 6 | rabbuhu | sein Herr |
ر ب ب (r b b) |
| 7 | faakramahu | und ist großzügig zu ihm |
ك ر م (k r m) |
| 8 | wanaAAAAamahu | und begünstigt ihn |
ن ع م (n ʿ m) |
| 9 | fayaqoolu | er sagt |
ق و ل (q w l) |
| 10 | rabbee | Mein Herr |
ر ب ب (r b b) |
| 11 | akramani | hat mich geehrt |
ك ر م (k r m) |
| Übersetzung |
|---|
| Aber der Mensch, wenn sein Herr ihn prüft und großzügig behandelt und ihm ein angenehmes Leben schenkt, sagt: «Mein Herr behandelt mich großzügig.» Adel Theodor Khoury |
| Was nun den Menschen angeht, wenn sein Herr ihn prüft und ihn da(bei) freigebig behandelt und ihm ein wonnevolles Leben verschafft, so sagt er: "Mein Herr behandelt mich freigebig." Bubenheim |
| Also hinsichtlich des Menschen, wenn ER ihn prüft und ihm Würde und Wohltat erweist, so sagt er: "Mein HERR erwies mir Würde." Amir Zaidan |
| Wenn aber der Mensch von seinem Herrn geprüft wird, indem Er ihm Wohltaten erweist und Gnaden auf ihn häuft, dann sagt er: "Mein Herr hat mich gewürdigt." Abu Rida |