| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Waamma | Aber | |
| 2 | itha | Wann | |
| 3 | ma | tut | |
| 4 | ibtalahu | Er versucht es |
ب ل و (b l w) |
| 5 | faqadara | und schränkt ein |
ق د ر (q d r) |
| 6 | AAalayhi | für ihn | |
| 7 | rizqahu | seine Versorgung |
ر ز ق (r z q) |
| 8 | fayaqoolu | dann sagt er |
ق و ل (q w l) |
| 9 | rabbee | Mein Herr |
ر ب ب (r b b) |
| 10 | ahanani | (hat) mich gedemütigt |
ه و ن (h w n) |
| Übersetzung |
|---|
| Wenn Er ihn aber prüft und ihm seinen Lebensunterhalt bemessen zuteilt, sagt er: «Mein Herr läßt mich Schmach erleiden.» Adel Theodor Khoury |
| Was (ihn) aber angeht, wenn Er ihn prüft und ihm da(bei) seine Versorgung bemißt, so sagt er: "Mein Herr setzt mich der Schmach aus." Bubenheim |
| Und hinsichtlich dessen, wenn ER ihn prüft und ihm sein Rizq wenig macht, so sagt er: "Mein HERR erniedrigte mich." Amir Zaidan |
| Wenn Er ihn aber prüft, indem Er ihm seine Versorgung verkürzt, dann sagt er: "Mein Herr hat mich erniedrigt." Abu Rida |