| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Wajeea | Und wird gebracht |
ج ي أ (j y a) |
| 2 | yawmaithin | an diesem Tag | |
| 3 | bijahannama | Hölle | |
| 4 | yawmaithin | An diesem Tag | |
| 5 | yatathakkaru | werde mich erinnern |
ذ ك ر (dh k r) |
| 6 | alinsanu | Mann |
أ ن س (a n s) |
| 7 | waanna | aber wie? |
أ ن ي (a n y) |
| 8 | lahu | (wird) für ihn sein | |
| 9 | alththikra | die Erinnerung |
ذ ك ر (dh k r) |
| Übersetzung |
|---|
| Und die Hölle an jenem Tag herbeigebracht wird, an jenem Tag wird der Mensch es bedenken. Was soll ihm aber dann das Bedenken? Adel Theodor Khoury |
| und herbeigebracht wird an jenem Tag die Hölle, an jenem Tag wird der Mensch bedenken. Wie soll ihm dann die Selbstbesinnung (nützen)? Bubenheim |
| und an diesem Tag Dschahannam herangeholt wird, an diesem Tag erinnert sich der Mensch, und wie soll ihm die Erinnerung nützen?! Amir Zaidan |
| und Gahannam an jenem Tage nahegebracht wird. An jenem Tage wird der Mensch bereit sein, sich mahnen zu lassen; aber was wird ihm dann das Mahnen nutzen? Abu Rida |