| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Laqad | Sicherlich | |
| 2 | khalaqna | Wir haben geschaffen |
خ ل ق (kh l q) |
| 3 | alinsana | Mann |
أ ن س (a n s) |
| 4 | fee | (sein) in | |
| 5 | kabadin | Not |
ك ب د (k b d) |
| Übersetzung |
|---|
| Wir haben den Menschen zur Mühsal erschaffen. Adel Theodor Khoury |
| Wir haben den Menschen ja (zu einem Leben) in Mühsal erschaffen. Bubenheim |
| Gewiß, bereits erschufen WIR den Menschen zum Anstrengen. Amir Zaidan |
| Wahrlich, Wir haben den Menschen (zu einem Dasein) in Bedrängnis erschaffen. Abu Rida |