| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Illa | Außer | |
| 2 | ibtighaa | suchen |
ب غ ي (b gh y) |
| 3 | wajhi | (das) Antlitz |
و ج ه (w j h) |
| 4 | rabbihi | (von) seinem Herrn |
ر ب ب (r b b) |
| 5 | alaAAla | der Allerhöchste |
ع ل و (ʿ l w) |
| Übersetzung |
|---|
| Sondern in der Suche nach dem Antlitz seines Herrn, des Allerhöchsten. Adel Theodor Khoury |
| sondern (er handelt) im Trachten nach dem Angesicht seines höchsten Herrn. Bubenheim |
| also (er tat es) nur im Streben nach seinem allhöchsten HERRN. Amir Zaidan |
| außer im Trachten nach dem Wohlgefallen seines Herrn, des Allerhöchsten. Abu Rida |