Wortdetails
ٱلتَّوۡبَةُ
al-tawbatu
die Annahme der Reue
Versposition: 4:17
Wurzel: توب (t w b)
Lemma: تَوْبَة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „توب“ (t w b) bedeutet „umkehren, umwandeln, zurückkehren“ und stellt ein zentrales Thema in der Religion des Islams dar, das Verzeihen und Besserung anstrebt. Hier sind einige abgeleitete Wörter:
1. تائِب (ta'ib) - Reue zeigen
2. تائِبَة (ta'ibat) - Reuig, reumütig
3. تابَ (taba) - umkehren, ändern
4. تَوْب (tawb) - Buße tun
5. تَوْبَة (tawba) - Buße, Reue
6. مَتاب (matab) - Reuiger, Büßer
Beispiele:
- Er zeigt Reue (ta'ib).
- Sie ist reumütig (ta'ibat).
- Er kehrt um/ändert seine Meinung (taba).
- Sie bittet um Vergebung, tut Buße (tawb).
- Das ist eine Buße/Reue (tawba).
- Er ist ein Büßer/ein Reuiger (matab).
1. تائِب (ta'ib) - Reue zeigen
2. تائِبَة (ta'ibat) - Reuig, reumütig
3. تابَ (taba) - umkehren, ändern
4. تَوْب (tawb) - Buße tun
5. تَوْبَة (tawba) - Buße, Reue
6. مَتاب (matab) - Reuiger, Büßer
Beispiele:
- Er zeigt Reue (ta'ib).
- Sie ist reumütig (ta'ibat).
- Er kehrt um/ändert seine Meinung (taba).
- Sie bittet um Vergebung, tut Buße (tawb).
- Das ist eine Buße/Reue (tawba).
- Er ist ein Büßer/ein Reuiger (matab).
إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍۢ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
Innama alttawbatu AAala Allahi lillatheena yaAAmaloona alssooa bijahalatin thumma yatooboona min qareebin faolaika yatoobu Allahu AAalayhim wakana Allahu AAaleeman hakeeman
Allahs Vergebung ist nur für jene, die unwissentlich Böses tun und bald darauf Reue zeigen. Solchen wendet Sich Allah erbarmend zu; und Allah ist allwissend, allweise.
وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا
Walaysati alttawbatu lillatheena yaAAmaloona alssayyiati hatta itha hadara ahadahumu almawtu qala innee tubtu alana wala allatheena yamootoona wahum kuffarun olaika aAAtadna lahum AAathaban aleeman
Doch Vergebung ist nicht für jene, die so lange Böses tun, bis zuletzt, wenn der Tod einem von ihnen naht, er spricht: "Ich bereue nun", noch für die, die als Ungläubige sterben. Ihnen haben Wir schmerzliche Strafe bereitet.