Wortdetails
نِسَآئِكُمۡ
nisaikum
eurer Frauen
Versposition: 4:23
Wurzel: نسو (n s w)
Lemma: نِساء
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „n s w“ (نسو) bedeutet allgemein "Frau". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
- Nisâ' (Frau): النساء (al-Nisâ')
- Nisa' (Frauen): النساء (al-Nisa')
- Musnidat (Mütter): مثنديات (Muthndiyāt)
- Murunat (Schwestern): المرأة (al-Murūnat)
- Iksir (Ehefrau): الإخوة (al-Ikhshīr)
Die Wurzel „n s w“ (نسو) bezieht sich auf Frauen und ihre Beziehungen, wie zum Beispiel Mütter, Schwestern und Ehefrauen. In diesen Worten wird die Bedeutung von Frauen und ihrer Familie hervorgehoben.
- Nisâ' (Frau): النساء (al-Nisâ')
- Nisa' (Frauen): النساء (al-Nisa')
- Musnidat (Mütter): مثنديات (Muthndiyāt)
- Murunat (Schwestern): المرأة (al-Murūnat)
- Iksir (Ehefrau): الإخوة (al-Ikhshīr)
Die Wurzel „n s w“ (نسو) bezieht sich auf Frauen und ihre Beziehungen, wie zum Beispiel Mütter, Schwestern und Ehefrauen. In diesen Worten wird die Bedeutung von Frauen und ihrer Familie hervorgehoben.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّٰتُكُمْ وَخَٰلَٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
Hurrimat AAalaykum ommahatukum wabanatukum waakhawatukum waAAammatukum wakhalatukum wabanatu alakhi wabanatu alokhti waommahatukumu allatee ardaAAnakum waakhawatukum mina alrradaAAati waommahatu nisaikum warabaibukumu allatee fee hujoorikum min nisaikumu allatee dakhaltum bihinna fain lam takoonoo dakhaltum bihinna fala junaha AAalaykum wahalailu abnaikumu allatheena min aslabikum waan tajmaAAoo bayna alokhtayni illa ma qad salafa inna Allaha kana ghafooran raheeman
Verboten sind euch eure Mütter und eure Töchter und eure Schwestern, eures Vaters Schwestern und eurer Mutter Schwestern, die Bruderstöchter und die Schwestertöchter, eure Nährmütter, die euch gesäugt, und eure Milchschwestern, und die Mütter eurer Frauen und eure Stieftöchter - die in eurem Schutze sind - von euren Frauen, denen ihr schon beigewohnt; doch wenn ihr ihnen noch nicht beigewohnt habt, dann soll§s euch keine Sünde sein. Ferner dir Frauen eurer Söhne, die von euren Lenden sind; auch daß ihr zwei Schwestern gleichzeitig habt, außer das sei bereits geschehen; wahrlich, Allah ist allverzeihend, barmherzig.