Wortdetails
يُخَدِعُونَ
yukhadi'una
möchten täuschen
Versposition: 4:142
Wurzel: خدع (kh d A)
Lemma: يُخادِعُ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „خدع“ (kh d A) bedeutet "täuschen" oder "betrügen". Hier sind einige der abgeleiteten Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. خادِع (Khaad'u): betrogen werden (Arabisches Wort: يُكْتَبْ)
2. يَخْدَعُ (Yakhda'u): täuschen, irreführen (Arabisches Wort: يُتَأَوَّلُ)
3. يُخادِعُ (Yukhaadiu): betrügen, jemand anderen in die Irre führen (Arabisches Wort: يُسَخْرُ)
1. خادِع (Khaad'u): betrogen werden (Arabisches Wort: يُكْتَبْ)
2. يَخْدَعُ (Yakhda'u): täuschen, irreführen (Arabisches Wort: يُتَأَوَّلُ)
3. يُخادِعُ (Yukhaadiu): betrügen, jemand anderen in die Irre führen (Arabisches Wort: يُسَخْرُ)
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
YukhadiAAoona Allaha waallatheena amanoo wama yakhdaAAoona illa anfusahum wama yashAAuroona
Sie möchten Allah betrügen und diejenigen, die gläubig sind; doch sie betrügen nur sich selbst; allein sie begreifen es nicht.
إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًۭا
Inna almunafiqeena yukhadiAAoona Allaha wahuwa khadiAAuhum waitha qamoo ila alssalati qamoo kusala yuraoona alnnasa wala yathkuroona Allaha illa qaleelan
Die Heuchler suchen Allah zu täuschen, doch Er wird sie strafen für ihren Betrug. Und wenn sie sich zum Gebet hinstellen, dann stehen sie nachlässig da, zeigen sich den Leuten, und sie gedenken Allahs nur wenig;