Wortdetails
ٱلرَّسِخُونَ
al-rasikhuna
die Festgegründeten
Versposition: 4:162
Wurzel: رسخ (r s kh)
Lemma: راسِخ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „r s kh“ (رسخ) bedeutet so viel wie "vertiefen" oder "fest verankern". Hier sind einige Ableitungen:
- راسِخ (rasikh): stabiler, fest verankert (deutsch) / stabiler, fest verankert (arabisches Wort)
- رُسْخ (ruskh): vertiefen (deutsch) / vertiefen (arabisches Wort)
- راسِخ (rasikh): stabiler, fest verankert (deutsch) / stabiler, fest verankert (arabisches Wort)
- رُسْخ (ruskh): vertiefen (deutsch) / vertiefen (arabisches Wort)
لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُو۟لَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا
Lakini alrrasikhoona fee alAAilmi minhum waalmuminoona yuminoona bima onzila ilayka wama onzila min qablika waalmuqeemeena alssalata waalmutoona alzzakata waalmuminoona biAllahi waalyawmi alakhiri olaika sanuteehim ajran AAatheeman
Die unter ihnen aber, die fest gegründet im Wissen sind, und die Gläubigen, die da an das glauben, was zu dir hinabgesandt ward und was vor dir hinabgesandt worden, und (vor allem) die, die das Gebet verrichten und die Zakat zahlen und an Allah glauben und an den Jüngsten Tag - ihnen allen werden Wir gewiß einen großen Lohn gewähren.