Wortdetails
فَوۡقِكُمۡ
fawqikum
über euch
Versposition: 6:65
Wurzel: فوق (f w q)
Lemma: فَوْق
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „فوق“ (f w q) bedeutet "oben", "über" oder "darüber". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. أَفاقَ - über, darüber hinaus (auf Deutsch: über, darüber hinaus)
2. فَواق - oben, höher (auf Deutsch: oben, höher)
3. فَوْق - über, darüber (auf Deutsch: über, darüber)
Einige Beispielsätze:
1. Er ist auf der Hängematte über dem Boden gelegen (Arabisches Wort: هو على التراب فوق).
2. Das Gebäude ist höher als das angrenzende (Arabisches Wort: المبنى أعلى مما يلي).
3. Das neue Modell ist teurer als das alte (Arabisches Wort: هو أكثر تكلفة مما كان قديماً).
1. أَفاقَ - über, darüber hinaus (auf Deutsch: über, darüber hinaus)
2. فَواق - oben, höher (auf Deutsch: oben, höher)
3. فَوْق - über, darüber (auf Deutsch: über, darüber)
Einige Beispielsätze:
1. Er ist auf der Hängematte über dem Boden gelegen (Arabisches Wort: هو على التراب فوق).
2. Das Gebäude ist höher als das angrenzende (Arabisches Wort: المبنى أعلى مما يلي).
3. Das neue Modell ist teurer als das alte (Arabisches Wort: هو أكثر تكلفة مما كان قديماً).
قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًۭا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًۭا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
Qul huwa alqadiru AAala an yabAAatha AAalaykum AAathaban min fawqikum aw min tahti arjulikum aw yalbisakum shiyaAAan wayutheeqa baAAdakum basa baAAdin onthur kayfa nusarrifu alayati laAAallahum yafqahoona
Sprich: "Er hat die Macht, euch ein Strafgericht zu senden, aus der Höhe oder unter euren Füssen hervor, oder euch als Gruppen zusammenzuführen und die einen der anderen Gewalttat kosten zu lassen." Schau, wie mannigfach Wir die Zeichen dartun, auf daß sie verstehen.
إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠
Ith jaookum min fawqikum wamin asfala minkum waith zaghati alabsaru wabalaghati alquloobu alhanajira watathunnoona biAllahi alththunoona
Da sie über euch kamen von oben her und von unten her, und da (eure) Blicke wild waren und die Herzen in die Kehlen stiegen und ihr verschiedene Gedanken hegtet über Allah.