Wortdetails
وَٱصۡفَحُواْ
wa-is'fahu
und übersehe,
Versposition: 2:109
Wurzel: صفح (s f h)
Lemma: يَصْفَحُ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel صفح (s f h) bedeutet einerseits „verzeihen, nachsichtig sein“, andererseits „Seite“ (z. B. Buchseite). Beide Bedeutungen beruhen auf der Idee des Wendens oder Übergehens.
Beispiele:
-Verzeihen – صفح – ṣafaḥa
-Er verzeiht – يصفح – yaṣfaḥu
-Vergebung / Nachsicht – الصفح – al-ṣafḥ
-Nachsichtig (vergebend) – صفوح – ṣafūḥ
-Seite (z. B. Buchseite) – صفحة – ṣafḥa
-Seiten (Plural) – صفحات – ṣafaḥāt
-Weiße Seite (Neuanfang) – صفحة بيضاء – ṣafḥa bayḍāʾ
Beispiele:
-Verzeihen – صفح – ṣafaḥa
-Er verzeiht – يصفح – yaṣfaḥu
-Vergebung / Nachsicht – الصفح – al-ṣafḥ
-Nachsichtig (vergebend) – صفوح – ṣafūḥ
-Seite (z. B. Buchseite) – صفحة – ṣafḥa
-Seiten (Plural) – صفحات – ṣafaḥāt
-Weiße Seite (Neuanfang) – صفحة بيضاء – ṣafḥa bayḍāʾ
وَدَّ كَثِيرٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًۭا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Wadda katheerun min ahli alkitabi law yaruddoonakum min baAAdi eemanikum kuffaran hasadan min AAindi anfusihim min baAAdi ma tabayyana lahumu alhaqqu faoAAfoo waisfahoo hatta yatiya Allahu biamrihi inna Allaha AAala kulli shayin qadeerun
Viele unter dem Volke der Schrift wünschen aus dem Neid ihrer Seelen, daß sie vermöchten, euch, die ihr schon geglaubt, wieder in Ungläubige zu verwandeln, nachdem ihnen doch selbst die Wahrheit deutlich kundgetan ward. Aber vergebt und wendet euch ab (von ihnen), bis Allah Seinen Ratschluß kundtut. Wahrlich, Allah hat die Macht, alles zu tun, was Er will.