Wortdetails
وَٱلۡعَكِفِينَ
wal-'akifina
und die Sich-Zurückziehenden
Versposition: 2:125
Wurzel: عكف (A k f)
Lemma: عاكِف
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „A k f“ (عكف) bedeutet so viel wie "verstecken" oder "sich verbergen". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. عاكِف (Aakif): Verbirgt sich, verbirgt sich hinter etwas
2. مَعْكُوف (Makkuf): Versteckt, verborgen
3.يَعْكُفُ (Ya'kufu): Er versteckt sich, er verbirgt sich
Einige Beispiele wären:
- Er versteckt seine Gefühle vor anderen (يَعْكُفُ عن حباته).
- Das Verbrechen wurde hinter einem Gebäude versteckt (عاكِف في المبنى).
1. عاكِف (Aakif): Verbirgt sich, verbirgt sich hinter etwas
2. مَعْكُوف (Makkuf): Versteckt, verborgen
3.يَعْكُفُ (Ya'kufu): Er versteckt sich, er verbirgt sich
Einige Beispiele wären:
- Er versteckt seine Gefühle vor anderen (يَعْكُفُ عن حباته).
- Das Verbrechen wurde hinter einem Gebäude versteckt (عاكِف في المبنى).
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةًۭ لِّلنَّاسِ وَأَمْنًۭا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّۭى وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
Waith jaAAalna albayta mathabatan lilnnasi waamnan waittakhithoo min maqami ibraheema musallan waAAahidna ila ibraheema waismaAAeela an tahhira baytiya lilttaifeena waalAAakifeena waalrrukkaAAi alssujoodi
Und (gedenket der Zeit) da Wir das Haus zu einem Versammlungsort für die Menschheit machten und zu einer Sicherheit: "Nehmet die Stätte Abrahams als Bethaus an." Und Wir geboten Abraham und Ismael: "Reinigt Mein Haus für die, die (es) umwandeln, und die in Andacht verweilen und die sich beugen und niederfallen (im Gebet)."