Wortdetails
وَتَوَدُّونَ
watawadduna
und ihr es lieber hättet,
Versposition: 8:7
Wurzel: ودد (w d d)
Lemma: وَدَّ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „w d d“ (ودد) bedeutet "lieben" oder "affectioniert sein". Hier sind einige Ableitungen dieser Wurzel und ihre deutschen Bedeutungen:
- مَوَدَّة (mawadda): Liebe, Zuneigung (Arabisches Wort: مَوَدَّة)
- وَدُود (wadood): Geliebter, Liebling (Arabisches Wort: وَدُود)
- وَدّ (wadd): Liebe, Zuneigung, Verliebtheit (Arabisches Wort: وَدّ)
- وَدَّ (wadda): lieben, affectioniert sein, verliebt sein (Arabisches Wort: وَدَّ)
- وُدّ (wood): Zuneigung, Liebe (Arabisches Wort: وُدّ)
- مَوَدَّة (mawadda): Liebe, Zuneigung (Arabisches Wort: مَوَدَّة)
- وَدُود (wadood): Geliebter, Liebling (Arabisches Wort: وَدُود)
- وَدّ (wadd): Liebe, Zuneigung, Verliebtheit (Arabisches Wort: وَدّ)
- وَدَّ (wadda): lieben, affectioniert sein, verliebt sein (Arabisches Wort: وَدَّ)
- وُدّ (wood): Zuneigung, Liebe (Arabisches Wort: وُدّ)
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Waith yaAAidukumu Allahu ihda alttaifatayni annaha lakum watawaddoona anna ghayra thati alshshawkati takoonu lakum wayureedu Allahu an yuhiqqa alhaqqa bikalimatihi wayaqtaAAa dabira alkafireena
Und (gedenket der Zeit) da Allah euch eine der beiden Scharen verhieß, daß sie euer sein sollte, und ihr wünschtet, die ohne Stachel möchte euer werden, Allah aber wünschte die Wahrheit an den Tag zu bringen durch Seine Worte und die Wurzel der Ungläubigen abzuschneiden,