Wortdetails
فِئَتُكُمۡ
fi-atukum
eure Schar
Versposition: 8:19
Wurzel: فاي (f a y)
Lemma: فِئَت
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „f a y“ (فاي) bedeutet allgemein „spalten, teilen, zerlegen“. Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
1. Gruppenmitglied / Mitglied (فِئَة)
2. Gruppe (فِئَت)
Einige Beispiele (deutscher Sinn + arabisches Wort):
1. Mitglied in einer Gruppe - فيئَة (fi'a)
2. Gruppe von Freunden - فيئَت (fi'at)
1. Gruppenmitglied / Mitglied (فِئَة)
2. Gruppe (فِئَت)
Einige Beispiele (deutscher Sinn + arabisches Wort):
1. Mitglied in einer Gruppe - فيئَة (fi'a)
2. Gruppe von Freunden - فيئَت (fi'at)
إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
In tastaftihoo faqad jaakumu alfathu wain tantahoo fahuwa khayrun lakum wain taAAoodoo naAAud walan tughniya AAankum fiatukum shayan walaw kathurat waanna Allaha maAAa almumineena
Suchtet ihr Entscheidung, dann ist Entscheidung schon zu euch gekommen. Und wenn ihr absteht, so ist es besser für euch; kehrt ihr jedoch (zur Feindseligkeit) zurück werden auch Wir zurückkehren, und eure Schar soll euch ganz und gar nichts frommen so zahlreich sie auch sein mag, denn (wisset) daß Allah mit den Gläubigen ist.