Wortdetails
فَأَمۡكَنَ
fa-amkana
so gab er (euch) Macht
Versposition: 8:71
Wurzel: مكن (m k n)
Lemma: أَمْكَنَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „m k n“ (مكن) bedeutet allgemein "ermöglichen" oder "verfügbar machen". Hier sind einige Ableitungen:
1. أَمْكَنَ (Amkana): erlauben, verfügen über (arabisches Wort)
2. مَكِين (Makin): Gerät, Werkzeug (deutsche Bedeutung + arabisches Wort)
3. مَكَّ (Makka): Raum, Platz (deutsche Bedeutung + arabisches Wort)
1. أَمْكَنَ (Amkana): erlauben, verfügen über (arabisches Wort)
2. مَكِين (Makin): Gerät, Werkzeug (deutsche Bedeutung + arabisches Wort)
3. مَكَّ (Makka): Raum, Platz (deutsche Bedeutung + arabisches Wort)
وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Wain yureedoo khiyanataka faqad khanoo Allaha min qablu faamkana minhum waAllahu AAaleemun hakeemun
Wenn sie aber Verrat an dir üben wollen, so haben sie schon zuvor an Allah Verrat geübt. Er aber gab (dir) Macht über sie; und Allah ist allwissend, allweise.