Wortdetails
يَرۡقُبُواْ
yarqubu
beachten
Versposition: 9:8
Wurzel: رقب (r q b)
Lemma: يَرْقُبُ
Wurzelbedeutung
Die Wurzel r-q-b (ر ق ب) bedeutet allgemein „überwachen“, „beobachten“ oder „im Blick behalten“. Sie kann sich auch auf Kontrolle, Achtsamkeit oder körperlich auf den Nacken/Hals beziehen.
Beispiele:
raqaba (رَقَبَ) – beobachten, überwachen
murāqaba (مُرَاقَبَة) – Überwachung, Beobachtung
raqīb (رَقِيب) – Aufseher, Beobachter, Kontrolleur
raqaba (رَقَبَة) – Nacken, Hals (auch im anatomischen oder metaphorischen Sinn)
yurāqib (يُرَاقِب) – er beobachtet, er kontrolliert
Beispiele:
raqaba (رَقَبَ) – beobachten, überwachen
murāqaba (مُرَاقَبَة) – Überwachung, Beobachtung
raqīb (رَقِيب) – Aufseher, Beobachter, Kontrolleur
raqaba (رَقَبَة) – Nacken, Hals (auch im anatomischen oder metaphorischen Sinn)
yurāqib (يُرَاقِب) – er beobachtet, er kontrolliert
كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَٰسِقُونَ
Kayfa wain yathharoo AAalaykum la yarquboo feekum illan wala thimmatan yurdoonakum biafwahihim wataba quloobuhum waaktharuhum fasiqoona
Wie? Würden sie doch, wenn sie über euch obsiegten, weder ein Verwandtschaftsband noch einen Vertrag gegen euch achten! Sie würden euch mit dem Munde gefällig sein, indes ihre Herzen sich weigerten; und die meisten von ihnen sind tückisch.