Wortdetails
ذِمَّةٗۚ
dhimmatan
Schutzvertrag
Versposition: 9:10
Wurzel: ذمم (dh m m)
Lemma: ذِمَّة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „ذمم“ (dh m m) bedeutet "verurteilen" oder "anklagen". Hier sind einige Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
1. ذِمَّة (dhihmmah): verurteilte Person
2. مَذْمُوم (madhimuun): Angeklagte/r, Verurteilte/r
Einige Beispiele für ihre Verwendung in Sätzen sind:
1. Er wurde der Unterschlagung beschuldigt und war die ذِمَّة (dhihmmah) des Gerichtsverfahrens. (Er wurde der Betrugs beschuldigt und war die Hauptperson im Gerichtsprozess.)
2. Die mutmaßlichen Terroristen sind alle مَذْمُوم (madhimuun). (Alle mutmaßlichen Terroristen wurden angeklagt und verurteilt.)
1. ذِمَّة (dhihmmah): verurteilte Person
2. مَذْمُوم (madhimuun): Angeklagte/r, Verurteilte/r
Einige Beispiele für ihre Verwendung in Sätzen sind:
1. Er wurde der Unterschlagung beschuldigt und war die ذِمَّة (dhihmmah) des Gerichtsverfahrens. (Er wurde der Betrugs beschuldigt und war die Hauptperson im Gerichtsprozess.)
2. Die mutmaßlichen Terroristen sind alle مَذْمُوم (madhimuun). (Alle mutmaßlichen Terroristen wurden angeklagt und verurteilt.)
كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَٰسِقُونَ
Kayfa wain yathharoo AAalaykum la yarquboo feekum illan wala thimmatan yurdoonakum biafwahihim wataba quloobuhum waaktharuhum fasiqoona
Wie? Würden sie doch, wenn sie über euch obsiegten, weder ein Verwandtschaftsband noch einen Vertrag gegen euch achten! Sie würden euch mit dem Munde gefällig sein, indes ihre Herzen sich weigerten; und die meisten von ihnen sind tückisch.
لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ
La yarquboona fee muminin illan wala thimmatan waolaika humu almuAAtadoona
Sie achten kein Verwandtschaftsband und keinen Vertrag dem gegenüber, der (ihnen) traut, und sie, fürwahr, sind die Übertreter.