Wortdetails
فَطَرَنِيٓۚ
fatarani
mich erschuf.
Versposition: 11:51
Wurzel: فطر (f t r)
Lemma: فَطَرَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel فطر (f ṭ r) hat mehrere Bedeutungen, die sich um spalten, aufbrechen, erschaffen und auch Fasten brechen drehen. Sie impliziert sowohl einen natürlichen Beginn als auch das Ende einer Enthaltsamkeit.
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
* Schaffen, erschaffen, erfinden - فَطَرَ (faṭara)
* Schöpfung, Natur, natürliche Anlage - فِطْرَة (fiṭra)
* Pilz - فِطْر (fiṭr)
* Fastenbrechen (das Ende des Fastens) - إِفْطَار (ʾifṭār)
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
* Schaffen, erschaffen, erfinden - فَطَرَ (faṭara)
* Schöpfung, Natur, natürliche Anlage - فِطْرَة (fiṭra)
* Pilz - فِطْر (fiṭr)
* Fastenbrechen (das Ende des Fastens) - إِفْطَار (ʾifṭār)
يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ya qawmi la asalukum AAalayhi ajran in ajriya illa AAala allathee fataranee afala taAAqiloona
O mein Volk, ich verlange von euch keinen Lohn dafür; siehe, mein Lohn ist einzig bei Dem, Der mich erschuf. Wollt ihr denn nicht begreifen?