Wortdetails
بَنَاتِي
banati
(sind) meine Töchter,
Versposition: 11:78
Wurzel: بني (b n y)
Lemma: بِنْت
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "b n y" (بني) bezieht sich auf den Prozess der Schaffung, des Aufbaus oder der Erzeugung. Kontext: Sie wird häufig verwendet, um Dinge wie Gebäude, Familienmitglieder und soziale Gruppen zu beschreiben. Synonyme: Die Wurzel kann als "erzeigen" oder "gründen" übersetzt werden, während ihre Ableitungen oft mit Schöpfung, Fortpflanzung oder der Erschaffung von Strukturen in Verbindung gebracht werden.
Hier sind einige Beispiele:
-bauen, errichten - بَنَى (banā)
-Gebäude - بِنَاء (bināʾ)
-Konstruktion, Bau - بِنْيَة (binyah)
-Gründer - بَانٍ (bānin)
- Struktur, Aufbau - تَبْنِيَة (tabniyah)
Hier sind einige Beispiele:
-bauen, errichten - بَنَى (banā)
-Gebäude - بِنَاء (bināʾ)
-Konstruktion, Bau - بِنْيَة (binyah)
-Gründer - بَانٍ (bānin)
- Struktur, Aufbau - تَبْنِيَة (tabniyah)
وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌۭ رَّشِيدٌۭ
Wajaahu qawmuhu yuhraAAoona ilayhi wamin qablu kanoo yaAAmaloona alssayyiati qala ya qawmi haolai banatee hunna atharu lakum faittaqoo Allaha wala tukhzooni fee dayfee alaysa minkum rajulun rasheedun
Und sein Volk kam zornbebend zu ihm gelaufen; und schon zuvor hatten sie Böses verübt Er sprach: "O mein Volk, dies hier sind meine Töchter; sie sind reiner für euch. So fürchtet Allah und bringt nicht Schande über mich in Gegenwart meiner Gäste. Ist denn kein vernünftiger Mann unter euch?"