Wortdetails
يَجۡتَبِيكَ
yajtabika
wird dich erwählen
Versposition: 12:6
Wurzel: جبي (j b y)
Lemma: اجْتَبَى
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „جبي“ bedeutet im Deutschen "antworten" oder "bejahen". Hier sind einige Ableitungen dieser Wurzel mit deutschen Bedeutungen und den entsprechenden arabischen Worten:
1. Antworten - اجْتَبَى (iğtibaya)
2. Bejahen - يُجْبَى (yüjbaya)
3. Antwort - جَواب (cawab)
Es gibt noch viele andere Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind und verschiedene Bedeutungen haben, wie zum Beispiel "antworten" oder "sagen".
1. Antworten - اجْتَبَى (iğtibaya)
2. Bejahen - يُجْبَى (yüjbaya)
3. Antwort - جَواب (cawab)
Es gibt noch viele andere Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind und verschiedene Bedeutungen haben, wie zum Beispiel "antworten" oder "sagen".
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
Wakathalika yajtabeeka rabbuka wayuAAallimuka min taweeli alahadeethi wayutimmu niAAmatahu AAalayka waAAala ali yaAAqooba kama atammaha AAala abawayka min qablu ibraheema waishaqa inna rabbaka AAaleemun hakeemun
Also wird dein Herr dich erwählen und dich die Deutung der Träume lehren und Seine Huld an dir vollenden und an dem Geschlecht Jakobs, so wie Er sie zuvor an zweien deiner Vorväter vollendete, an Abraham und Isaak. Wahrlich, dein Herr ist allwissend, allweise."