Wortdetails

تَاْيۡـَٔسُواْ
tay'asu
gebt die Hoffnung auf
Versposition: 12:87
Wurzel: ياس (y a s)
Lemma: يَئِسَ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „ياس“ (y a s) bedeutet "sinken" oder "senken". Hier sind einige Beispiele:

1. Sinken (Einatmen) - Istya'a اسْتَيْأ (arabisches Wort, deutsche Bedeutung)
2. Sinkend - Ya'uus يَئُوس (arabisches Wort, deutsche Bedeutung)
3. Senken - Ya'is يَئِسَ (arabisches Wort, deutsche Bedeutung)
12:87 : 8 تَاْيۡـَٔسُواْ tay'asugebt die Hoffnung auf
يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Ya baniyya ithhaboo fatahassasoo min yoosufa waakheehi wala tayasoo min rawhi Allahi innahu la yayasu min rawhi Allahi illa alqawmu alkafiroona
O meine Söhne, ziehet aus und forschet nach Joseph und seinem Bruder und verzweifelt nicht an Allahs Erbarmen; denn an Allahs Erbarmen verzweifelt nur das ungläubige Volk."