Wortdetails
صِنۡوَانٖ
sin'wanin
mehrstämmig,
Versposition: 13:4
Wurzel: صنو (s n w)
Lemma: صِنْوان
Wurzelbedeutung
Die Wurzel beschreibt Ähnlichkeit, Gleichwertigkeit oder eine enge Verwandtschaft – besonders zwischen Personen, die wie Spiegelbilder oder Ebenbilder zueinander stehen. Sie wird oft für Brüder, Gleichgestellte oder auch gleichartige Dinge verwendet.
Beispiele:
-Gegenstück / Ebenbild / gleichwertige Person – صنو – ṣanw
-Bruder oder enger Verwandter – هو صنو أخيه – huwa ṣanwu ʾakhīhi (er ist wie ein Bruder für ihn)
-Gleichwertigkeit – صنو الشيء – ṣanwu ash-shayʾ (das Ebenbild von etwas)
-Zwillingsbaum / gleichgewachsener Baum
– صنو شجرة – ṣanwu shajara
-Sie sind sich gleich / ebenbürtig – هما صنوان – humā ṣinwān
Beispiele:
-Gegenstück / Ebenbild / gleichwertige Person – صنو – ṣanw
-Bruder oder enger Verwandter – هو صنو أخيه – huwa ṣanwu ʾakhīhi (er ist wie ein Bruder für ihn)
-Gleichwertigkeit – صنو الشيء – ṣanwu ash-shayʾ (das Ebenbild von etwas)
-Zwillingsbaum / gleichgewachsener Baum
– صنو شجرة – ṣanwu shajara
-Sie sind sich gleich / ebenbürtig – هما صنوان – humā ṣinwān
وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌۭ مُّتَجَٰوِرَٰتٌۭ وَجَنَّٰتٌۭ مِّنْ أَعْنَٰبٍۢ وَزَرْعٌۭ وَنَخِيلٌۭ صِنْوَانٌۭ وَغَيْرُ صِنْوَانٍۢ يُسْقَىٰ بِمَآءٍۢ وَٰحِدٍۢ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍۢ فِى ٱلْأُكُلِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
Wafee alardi qitaAAun mutajawiratun wajannatun min aAAnabin wazarAAun wanakheelun sinwanun waghayru sinwanin yusqa bimain wahidin wanufaddilu baAAdaha AAala baAAdin fee alokuli inna fee thalika laayatin liqawmin yaAAqiloona
Und auf der Erde sind dicht beieinander (verschiedene) Landstriche und Rebengärten und Kornfelder und Dattelpalmen, aus einer Wurzel zusammen erwachsend und andere nicht so erwachsend; mit dem nämlichen Wasser sind sie getränkt, dennoch lassen Wir die einen von ihnen die andern übertreffen an Frucht. Hierin sind wahrlich Zeichen für ein verstehendes Volk.