Wortdetails
يَفۡرَحُونَ
yafrahuna
sind froh
Versposition: 13:36
Wurzel: فرح (f r h)
Lemma: فَرِحَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „فرح“ (farh) bedeutet "Freude" oder "Glückseligkeit". Hier sind einige aus dieser Wurzel abgeleitete Wörter:
1. فَرِح - Freude empfinden, sich freuen / السعادة (as-sa'ada)
2. فَرِحَ - sich freuten / سُرورُوا (soruwu)
Aus dieser Wurzel können eine Vielzahl von Bedeutungen abgeleitet werden, zum Beispiel: Freude oder Glückseligkeit erfahren, sich über etwas freuen oder glücklich sein.
1. فَرِح - Freude empfinden, sich freuen / السعادة (as-sa'ada)
2. فَرِحَ - sich freuten / سُرورُوا (soruwu)
Aus dieser Wurzel können eine Vielzahl von Bedeutungen abgeleitet werden, zum Beispiel: Freude oder Glückseligkeit erfahren, sich über etwas freuen oder glücklich sein.
لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍۢ مِّنَ ٱلْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
La tahsabanna allatheena yafrahoona bima ataw wayuhibboona an yuhmadoo bima lam yafAAaloo fala tahsabannahum bimafazatin mina alAAathabi walahum AAathabun aleemun
Wähne nicht, daß jene, die frohlocken über das, was sie getan, und gerühmt werden möchten für das, was sie nicht getan - wähne nicht, daß sie vor Strafe gesichert sind. Ihnen wird schmerzliche Strafe.
وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمِنَ ٱلْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ إِلَيْهِ أَدْعُوا۟ وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ
Waallatheena ataynahumu alkitaba yafrahoona bima onzila ilayka wamina alahzabi man yunkiru baAAdahu qul innama omirtu an aAAbuda Allaha wala oshrika bihi ilayhi adAAoo wailayhi maabi
Und die, denen Wir die Schrift gegeben, freuen sich über das, was zu dir hinabgesandt ward. Und unter den Stämmen sind einige, die einen Teil davon leugnen. Sprich: "Mir ward nur geboten, Allah zu dienen, und nicht, Ihm Götter zur Seite zu stellen. Zu Ihm rufe ich und zu Ihm ist meine Heimkehr."