Wortdetails

ٱلۡقِصَاصِ
al-qisasi
der Widervergeltung
Versposition: 2:179
Wurzel: قصص (q s s)
Lemma: قِصاص

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel قصص (q ṣ ṣ) bedeutet erzählen, berichten, eine Geschichte erzählen und impliziert oft das detaillierte Nachverfolgen von Ereignissen. Sie bezieht sich auf die mündliche oder schriftliche Wiedergabe von Begebenheiten.

Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:

* Geschichte, Erzählung - قِصَّة (qiṣṣa)

* Geschichten (Plural) - قِصَص (qiṣaṣ)

* Erzähler, Geschichtenerzähler - قَاصّ (qāṣṣ)

* Erzählen, berichten - قَصَّ (qaṣṣa)

* Detaillierte Berichte, Nachrichten - تَفَاصِيل (tafāṣīl) (abgeleitet von einer erweiterten Form der Wurzel)
2:179 : 3 ٱلۡقِصَاصِ al-qisasider Widervergeltung
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌۭ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Walakum fee alqisasi hayatun ya olee alalbabi laAAallakum tattaqoona
Es liegt Leben für euch in der Vergeltung, o ihr Verständigen, daß ihr Sicherheit genießen möget.