Wortdetails

تَسۡرَحُونَ
tasrahuna
ihr sie austreibt.
Versposition: 16:6
Wurzel: سرح (s r h)
Lemma: تَسْرَحُ

Wurzelbedeutung

Die Arabische Wurzel „s r h“ (سرح) hat mehrere bedeutungen, abhängig von den verwendeten Vokalen und Verben. Hier ist eine kurze Erklärung:

1. التَسْرِيح = Entspannung, Erholung
- Beispiel: تُعَامُلُ بتَنَوُوب = Erholung suchen (tun)
- Deutsche Bedeutung: sich entspannen oder erholen (suchen)

2. السَراح = Freilassen, Freigeben
- Beispiel: أُسْرَّحُ السَجِين = Den Gefangenen freilassen (lassen)
- Deutsche Bedeutung: freilassen oder freigeben (sagen)

3. السَرِّحُ = Platz machen, Raum schaffen
- Beispiel: تُقَدْمُ إلى السَيْد = Einen Platz für den Herrn schaffen (machen)
- Deutsche Bedeutung: einen Platz oder Raum schaffen (für jemanden oder etwas)
16:6 : 7 تَسۡرَحُونَ tasrahunaihr sie austreibt.
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Walakum feeha jamalun heena tureehoona waheena tasrahoona
Und es ist Schönheit darin für euch, wenn ihr es abends eintreibt und morgens austreibt auf die Weide.