Wortdetails
يَتَفَيَّؤُاْ
yatafayya-u
es wenden sich
Versposition: 16:48
Wurzel: فيا (f y a)
Lemma: يَتَفَيّ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „فيا“ (f y a) bedeutet in etwa "verzeihen" oder "entfernen". Hier sind einige Beispiele:
1. Verzeihen:
- Beispiel: الرحمن يُعَذّبكُ إذا لم تُعَذِّ من شوري لأصحاب الجنة (Der Barmherzige wird dich bestrafen, wenn du diejenigen, die in den Paradiesgärten sind, nicht verzeihen möchtest).
- Arabisches Wort: أَفاءَ
2. Verzeihen:
- Beispiel: الكرم يُعَذِّ من الذنب (Ehrenhaftigkeit ist das Verzeihen von Sünden).
- Arabisches Wort: فاءُ
3. Sich selbst verzeihen und aufstehen:
- Beispiel: أُريد أن أُتَعَذِّ من خطأي (Ich möchte meinen Fehler verzeihen).
- Arabisches Wort: يَتَفَيّ
Zusammenfassend bedeutet die arabische Wurzel „فيا“ (f y a) "verzeihen" oder "entfernen" und kann verwendet werden, um verschiedene Aspekte des Vergebens und Verzeihens zu beschreiben.
1. Verzeihen:
- Beispiel: الرحمن يُعَذّبكُ إذا لم تُعَذِّ من شوري لأصحاب الجنة (Der Barmherzige wird dich bestrafen, wenn du diejenigen, die in den Paradiesgärten sind, nicht verzeihen möchtest).
- Arabisches Wort: أَفاءَ
2. Verzeihen:
- Beispiel: الكرم يُعَذِّ من الذنب (Ehrenhaftigkeit ist das Verzeihen von Sünden).
- Arabisches Wort: فاءُ
3. Sich selbst verzeihen und aufstehen:
- Beispiel: أُريد أن أُتَعَذِّ من خطأي (Ich möchte meinen Fehler verzeihen).
- Arabisches Wort: يَتَفَيّ
Zusammenfassend bedeutet die arabische Wurzel „فيا“ (f y a) "verzeihen" oder "entfernen" und kann verwendet werden, um verschiedene Aspekte des Vergebens und Verzeihens zu beschreiben.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍۢ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًۭا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ
Awa lam yaraw ila ma khalaqa Allahu min shayin yatafayyao thilaluhu AAani alyameeni waalshshamaili sujjadan lillahi wahum dakhiroona
Haben sie denn nicht gesehen, wie die Schatten eines jeden Dings, das Allah schuf, von rechts und von links sich wenden, sich niederwerfend vor Allah, dieweil sie gedemütigt werden?