Wortdetails
لِرُقِيِّكَ
liruqiyyika
deinem Aufstieg,
Versposition: 17:93
Wurzel: رقي (r q y)
Lemma: رُقِيّ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „r q y“ (رقي) bedeutet allgemein "aufsteigen" oder "emporheben". Hier sind einige Beispiele und ihre deutschen Übersetzungen:
1. تَرْقَى - aufsteigen, in die Höhe steigen
2. راق - leicht, unbedeutend
3. رُقِيّ - hoher Rang oder Wert
4. يَرْتَقُ - sich erheben, emporgehoben werden
Bitte beachten Sie, dass die oben genannten deutschen Bedeutungen eine allgemeine Interpretation der arabischen Wurzel darstellen und möglicherweise nicht alle spezifischen Bedeutungsaspekte abdecken.
1. تَرْقَى - aufsteigen, in die Höhe steigen
2. راق - leicht, unbedeutend
3. رُقِيّ - hoher Rang oder Wert
4. يَرْتَقُ - sich erheben, emporgehoben werden
Bitte beachten Sie, dass die oben genannten deutschen Bedeutungen eine allgemeine Interpretation der arabischen Wurzel darstellen und möglicherweise nicht alle spezifischen Bedeutungsaspekte abdecken.
أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌۭ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًۭا نَّقْرَؤُهُۥ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًۭا رَّسُولًۭا
Aw yakoona laka baytun min zukhrufin aw tarqa fee alssamai walan numina liruqiyyika hatta tunazzila AAalayna kitaban naqraohu qul subhana rabbee hal kuntu illa basharan rasoolan
Oder [bis] du ein Haus von Gold besitzest oder aufsteigst zum Himmel; und wir werden nicht an deinen Aufstieg glauben, bis du uns ein Buch hinabsendest, das wir lesen können." Sprich: "Preis meinem Herrn! Bin ich denn mehr als ein Mensch, ein Gesandter?"