Wortdetails
وَيُهَيِّئۡ
wayuhayyi
und wird bereiten
Versposition: 18:16
Wurzel: هيا (h y a)
Lemma: يُهَيِّئ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „h y a“ (هيا) bedeutet "formen" oder "gestalten". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
1. Form: هَيْئَة (heyyaah), eine Art und Weise, wie etwas geformt ist oder erscheint.
2. Gestaltung: يُهَيِّئ (yuheyyi), das Herstellen einer Form oder Gestalt.
Ein Beispiel für die Verwendung dieser Wurzel in einem deutschen Satz wäre: "Der Künstler gestaltet seine Bilder mit verschiedenen Farben und Techniken." (Der Künstler yuheyyi taswirahuw mit colorah wa aatlalah tawteen.)
1. Form: هَيْئَة (heyyaah), eine Art und Weise, wie etwas geformt ist oder erscheint.
2. Gestaltung: يُهَيِّئ (yuheyyi), das Herstellen einer Form oder Gestalt.
Ein Beispiel für die Verwendung dieser Wurzel in einem deutschen Satz wäre: "Der Künstler gestaltet seine Bilder mit verschiedenen Farben und Techniken." (Der Künstler yuheyyi taswirahuw mit colorah wa aatlalah tawteen.)
وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًۭا
Waithi iAAtazaltumoohum wama yaAAbudoona illa Allaha fawoo ila alkahfi yanshur lakum rabbukum min rahmatihi wayuhayyi lakum min amrikum mirfaqan
Und wenn ihr euch nun von ihnen und dem, was sie statt Allah anbeten, zurückzieht, so suchet Zuflucht in der Höhle; euer Herr wird Seine Barmherzigkeit über euch breiten und euch einen tröstlichen Ausweg aus eurer Lage weisen."