Wortdetails
تَسۡتَفۡتِ
tastafti
frage um Auskunft
Versposition: 18:22
Wurzel: فتي (f t y)
Lemma: يَسْتَفْ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „f t y“ (فتي) bedeutet so viel wie "jung, unerfahren" und ihre Ableitungen beziehen sich oft auf junge Frauen oder Jungen. Hier sind einige Beispiele:
1. فَتاة (Fatáta): Mädchen, junge Frau - Mädchen, junge Frau (Girl, young woman)
2. فَتًى (Fataná): Jungherr, junger Mann - Jungherr, junger Mann (Young man)
3. فَتَى (Fatá): junge Frau - junge Frau (young lady)
4. فَتَيان (Fatayan): Jungen - Jungen (Boys)
5. فِتْيَة (Fiṭiyá): Mädchenspiel, Mädchensport - Mädchenspiel, Mädchensport (Girl game, girl sport)
6. يَسْتَفْ (Yastaf): sich erkundigen, um Rat fragen - nachfragen, um Rat bitten (ask for advice, inquire)
7. يُفْتِي (Yuftey): Anleitungen geben, Ratschläge erteilen - Anleitungen geben, Ratschläge erteilen (give advice, offer guidance)
1. فَتاة (Fatáta): Mädchen, junge Frau - Mädchen, junge Frau (Girl, young woman)
2. فَتًى (Fataná): Jungherr, junger Mann - Jungherr, junger Mann (Young man)
3. فَتَى (Fatá): junge Frau - junge Frau (young lady)
4. فَتَيان (Fatayan): Jungen - Jungen (Boys)
5. فِتْيَة (Fiṭiyá): Mädchenspiel, Mädchensport - Mädchenspiel, Mädchensport (Girl game, girl sport)
6. يَسْتَفْ (Yastaf): sich erkundigen, um Rat fragen - nachfragen, um Rat bitten (ask for advice, inquire)
7. يُفْتِي (Yuftey): Anleitungen geben, Ratschläge erteilen - Anleitungen geben, Ratschläge erteilen (give advice, offer guidance)
سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌۭ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌۭ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌۭ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌۭ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءًۭ ظَٰهِرًۭا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًۭا
Sayaqooloona thalathatun rabiAAuhum kalbuhum wayaqooloona khamsatun sadisuhum kalbuhum rajman bialghaybi wayaqooloona sabAAatun wathaminuhum kalbuhum qul rabbee aAAlamu biAAiddatihim ma yaAAlamuhum illa qaleelun fala tumari feehim illa miraan thahiran wala tastafti feehim minhum ahadan
Manche sagen: "(Sie waren ihrer) drei, ihr vierter war ihr Hund", und (andere) sagen: "(Sie waren) fünf, ihr sechster war ihr Hund", indem sie herumraten im Dunkel, und (wieder andere) sagen: "(Sie waren) sieben, ihr achter war ihr Hund." Sprich: "Mein Herr kennt am besten ihre Zahl. Niemand weiß sie, außer einigen wenigen " So streite nicht über sie, es sei denn durch zwingendes Beweisen, und suche nicht Kunde über sie bei irgendeinem von ihnen.