Wortdetails
ٱلسَّفِينَةُ
al-safinatu
des Schiffs,
Versposition: 18:79
Wurzel: سفن (s f n)
Lemma: سَفِينَة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „سفن“ (s f n) bedeutet "Segeln" oder "Fahrt über Wasser" und ist mit Schifffahrt, Seefahrt und den daraus abgeleiteten Begriffen verbunden. Hier sind einige Beispiele:
- Boot (Segelboot): سَفِينَة (safīna)
- Schifffahrt: السَفْن (al-sufun)
- Fähre: مُرْسَفْ (mursaf)
- Yacht: يَخْتَة (yakhtera)
- Boot (Segelboot): سَفِينَة (safīna)
- Schifffahrt: السَفْن (al-sufun)
- Fähre: مُرْسَفْ (mursaf)
- Yacht: يَخْتَة (yakhtera)
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًۭا
Amma alssafeenatu fakanat limasakeena yaAAmaloona fee albahri faaradtu an aAAeebaha wakana waraahum malikun yakhuthu kulla safeenatin ghasban
Was das Boot anlangt, so gehörte es armen Leuten, die auf dem Meer arbeiteten, und ich wollte es schadhaft machen, denn hinter ihnen war ein König, der jedes Boot kaperte