Wortdetails
يَفۡرُطَ
yafruta
er übereilig vorgeht
Versposition: 20:45
Wurzel: فرط (f r t)
Lemma: يَفْرُطَ
Wurzelbedeutung
Wurzel فرط (f-r-ṭ) bedeutet: überschreiten, übermäßig tun, vernachlässigen oder vorauseilen – sie kann sowohl Übermaß als auch Nachlässigkeit oder Überstürzung ausdrücken, je nach Kontext.
Beispiele:
-فَرَطَ (faraṭa) – übertreiben, über das Maß hinausgehen
-تَفْرِيط (tafrīṭ) – Nachlässigkeit, Versäumnis
-إِفْرَاط (ifrāṭ) – Übermaß, Übertreibung
-فُرَاط (furāṭ) – sehr rein oder süß (z. B. bei Wasser – siehe “Euphrat”)
-مُفَرِّط (mufarriṭ) – nachlässig, fahrlässig
-مُفْرِط (mufriṭ) – übertreibend, extrem handelnd
Beispiele:
-فَرَطَ (faraṭa) – übertreiben, über das Maß hinausgehen
-تَفْرِيط (tafrīṭ) – Nachlässigkeit, Versäumnis
-إِفْرَاط (ifrāṭ) – Übermaß, Übertreibung
-فُرَاط (furāṭ) – sehr rein oder süß (z. B. bei Wasser – siehe “Euphrat”)
-مُفَرِّط (mufarriṭ) – nachlässig, fahrlässig
-مُفْرِط (mufriṭ) – übertreibend, extrem handelnd
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Qala rabbana innana nakhafu an yafruta AAalayna aw an yatgha
Sie antworteten: "Unser Herr, wir fürchten, er möchte sich an uns vergreifen oder noch ärger werden im Übertreten."