Wortdetails
ٱلۡمَحِيضِۖ
al-mahidi
der Menstruation.
Versposition: 2:222
Wurzel: حيض (h y d)
Lemma: مَحِيض
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „h y d“ (حيض) bezieht sich auf den physiologischen Vorgang des menstruierens bei Frauen und das daraus resultierende Blut, das Monatsblut. In einigen Kulturen und Religionen ist die Menstruation häufig mit bestimmten sozialen oder religiösen Regeln verknüpft, jedoch sollte hier die sprachliche Bedeutung im Fokus stehen.
Beispiele:
-حيض (ḥayḍ): Menstruation
-حاضت (ḥāḍat): sie hatte ihre Menstruation
-حائض (ḥāʾiḍ): menstruierende Frau
-محيض (maḥīḍ): Ort oder Zeit der
Menstruation
-يحيض (yaḥīḍ): sie menstruiert (selten, kontextabhängig)
Die Wurzel „h y d“ stellt eine sprachliche Verbindung zwischen verschiedenen Begriffen her, die alle mit dem Prozess des menstruierens oder der Menstruation bei Frauen in Zusammenhang stehen. Das Verständnis dieser Wurzel ermöglicht es, Begriffe und Konzepte im Zusammenhang mit diesem physiologischen Ereignis besser einordnen zu können.
Beispiele:
-حيض (ḥayḍ): Menstruation
-حاضت (ḥāḍat): sie hatte ihre Menstruation
-حائض (ḥāʾiḍ): menstruierende Frau
-محيض (maḥīḍ): Ort oder Zeit der
Menstruation
-يحيض (yaḥīḍ): sie menstruiert (selten, kontextabhängig)
Die Wurzel „h y d“ stellt eine sprachliche Verbindung zwischen verschiedenen Begriffen her, die alle mit dem Prozess des menstruierens oder der Menstruation bei Frauen in Zusammenhang stehen. Das Verständnis dieser Wurzel ermöglicht es, Begriffe und Konzepte im Zusammenhang mit diesem physiologischen Ereignis besser einordnen zu können.
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًۭى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ
Wayasaloonaka AAani almaheedi qul huwa athan faiAAtaziloo alnnisaa fee almaheedi wala taqraboohunna hatta yathurna faitha tatahharna fatoohunna min haythu amarakumu Allahu inna Allaha yuhibbu alttawwabeena wayuhibbu almutatahhireena
Und sie fragen dich wegen der monatlichen Reinigung. Sprich: "Das ist schadenbringend, so haltet euch fern von Frauen während der Reinigung, und geht nicht ein zu ihnen, ehe sie sich gereinigt. Haben sie sich durch ein Bad gereinigt, so geht ein zu ihnen, wie Allah es euch geboten. Allah liebt die sich Bekehrenden und liebt die sich Reinhaltenden."