Wortdetails
حَرَجٖۚ
harajin
Bedrängnis,
Versposition: 22:78
Wurzel: حرج (h r j)
Lemma: حَرَج
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „h r j“ (حرج) bedeutet allgemein „Fessel, Band oder Kette“. Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
- حَرْجة (harjah): Fessel
- مُحَرَج (muharj): Fesselnd
Beispiele:
- Fessel (حَرْجة): Die Hände mit einer Kette fesseln. (Fesselung der Hände mit einer Kette.)
- Fesselnd (مُحَرَج): Das Buch ist sehr fesselnd und lässt mich nicht mehr los. (Das Buch ist sehr fesselnd und hält mich fest.)
- حَرْجة (harjah): Fessel
- مُحَرَج (muharj): Fesselnd
Beispiele:
- Fessel (حَرْجة): Die Hände mit einer Kette fesseln. (Fesselung der Hände mit einer Kette.)
- Fesselnd (مُحَرَج): Das Buch ist sehr fesselnd und lässt mich nicht mehr los. (Das Buch ist sehr fesselnd und hält mich fest.)
وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍۢ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
Wajahidoo fee Allahi haqqa jihadihi huwa ijtabakum wama jaAAala AAalaykum fee alddeeni min harajin millata abeekum ibraheema huwa sammakumu almuslimeena min qablu wafee hatha liyakoona alrrasoolu shaheedan AAalaykum watakoonoo shuhadaa AAala alnnasi faaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waiAAtasimoo biAllahi huwa mawlakum faniAAma almawla waniAAma alnnaseeru
Und eifert in Allahs Sache, wie dafür geeifert werden soll. Er hat euch erwählt und hat euch keine Härte auferlegt in der Religion; (folget) dem Bekenntnis eures Vaters Abraham. Er ist es, Der euch vordem schon Muslims nannte und (nun) in diesem (Buche), damit der Gesandte Zeuge sei über euch und damit ihr Zeugen seiet über die Menschen. Drum verrichtet das Gebet und zahlet die Zakat und haltet fest an Allah. Er ist euer Gebieter. Ein vortrefflicher Gebieter und ein vortrefflicher Helfer!