Wortdetails
زَانِيَةً
zaniyatan
eine Unzuchtreibende
Versposition: 24:3
Wurzel: زني (z n y)
Lemma: زانِيَة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „z n y“ (زني) bedeutet "Ehe" oder "Frau". Hier sind einige daraus abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. زان (zān): Ehemann/Gatte, بت مع الزان (bt mʿ al-zān) – Ehe mit dem Ehemann.
2. زانِيَة (zāniyah): Prostitution, Hurenbordell, مديرة الزانية (mudirati l-zāniyah) – Leiterin des Bordells.
3. زِنَى (zinā'): Ehebruch, Untreue, شخص يُزْنُ (šaḫš ya-zun) – Untreuer Mensch.
4. يَزْنُ (yazn): ehebrechen, mit einer anderen Frau schlafen, الرجل الذي يُزْنُ (al-rajul al-ladhī yuzn) – Der Mann, der fremdgeht.
1. زان (zān): Ehemann/Gatte, بت مع الزان (bt mʿ al-zān) – Ehe mit dem Ehemann.
2. زانِيَة (zāniyah): Prostitution, Hurenbordell, مديرة الزانية (mudirati l-zāniyah) – Leiterin des Bordells.
3. زِنَى (zinā'): Ehebruch, Untreue, شخص يُزْنُ (šaḫš ya-zun) – Untreuer Mensch.
4. يَزْنُ (yazn): ehebrechen, mit einer anderen Frau schlafen, الرجل الذي يُزْنُ (al-rajul al-ladhī yuzn) – Der Mann, der fremdgeht.
ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةًۭ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌۭ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ
Alzzanee la yankihu illa zaniyatan aw mushrikatan waalzzaniyatu la yankihuha illa zanin aw mushrikun wahurrima thalika AAala almumineena
Ein Ehebrecher wohnt nur einer Ehebrecherin oder einer Götzendienerin bei, und eine Ehebrecherin wohnt nur einem Ehebrecher oder Götzendiener bei; den Gläubigen ist das verwehrt.