Wortdetails
ٱلۡخَبِيثَتُ
al-khabithatu
Die schlechten Frauen
Versposition: 24:26
Wurzel: خبث (kh b th)
Lemma: خَبِيثَة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „kh b th“ (خبث) bedeutet allgemein "Durst" oder "Trockenheit". Hier sind einige Ableitungen:
1. خَبُثَ - durstig (Arabisches Wort: خَبُوت)
2. خَبِيث - dürr, mager (Arabisches Wort: خَبْئَة)
3. خَبِيثَة - Durstigkeit, Trockenheit (Arabisches Wort: خَبْئَةُ)
Einige Beispiele:
- "Durst hat mich überkommen" - المثل العربي: "لقد توجهني الخبؤت" (Arabisches Wort: الخبؤت)
- "Die Pflanzen sehen dürr aus" - المثل العربي: "النبات يبدو معزوفاً" (Arabisches Wort: معزوف)
- "Der Sand ist sehr trocken" - المثل العربي: "الرمال جفاء جداً" (Arabisches Wort: جفاء)
1. خَبُثَ - durstig (Arabisches Wort: خَبُوت)
2. خَبِيث - dürr, mager (Arabisches Wort: خَبْئَة)
3. خَبِيثَة - Durstigkeit, Trockenheit (Arabisches Wort: خَبْئَةُ)
Einige Beispiele:
- "Durst hat mich überkommen" - المثل العربي: "لقد توجهني الخبؤت" (Arabisches Wort: الخبؤت)
- "Die Pflanzen sehen dürr aus" - المثل العربي: "النبات يبدو معزوفاً" (Arabisches Wort: معزوف)
- "Der Sand ist sehr trocken" - المثل العربي: "الرمال جفاء جداً" (Arabisches Wort: جفاء)
ٱلْخَبِيثَٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَٰتِ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
Alkhabeethatu lilkhabeetheena waalkhabeethoona lilkhabeethati waalttayyibatu lilttayyibeena waalttayyiboona lilttayyibati olaika mubarraoona mimma yaqooloona lahum maghfiratun warizqun kareemun
Schlechte Frauen sind für schlechte Männer, und schlechte Männer sind für schlechte Frauen. Und gute Frauen sind für gute Männer , und gute Männer sind für gute Frauen; sie sind frei von all dem, was sie (die Verleumder) sprechen. Ihrer harrt Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung.