Wortdetails
يَحۡطِمَنَّكُمۡ
yahtimannakum
euch niederwalzen
Versposition: 27:18
Wurzel: حطم (h t m)
Lemma: يَحْطِمَ
Wurzelbedeutung
Die Wurzel „حطم“ (ḥ-ṭ-m) bedeutet zerbrechen, zerschmettern oder zermalmen. Sie beschreibt die vollständige physische Zerstörung oder das Zerreißen von etwas Festem.
Beispiele:
-حَطَمَ (ḥaṭama): er zerschmetterte / zerbrach
-يحطم (yaḥṭimu): er zerschlägt / zerstört
-حُطام (ḥuṭām): Trümmer / Überreste / zerstörte Dinge
-تحطيم (taḥṭīm): Zerstörung / Zerschlagung
-محطم (muḥaṭṭam): zerstört / zerbrochen (auch emotional)
Beispiele:
-حَطَمَ (ḥaṭama): er zerschmetterte / zerbrach
-يحطم (yaḥṭimu): er zerschlägt / zerstört
-حُطام (ḥuṭām): Trümmer / Überreste / zerstörte Dinge
-تحطيم (taḥṭīm): Zerstörung / Zerschlagung
-محطم (muḥaṭṭam): zerstört / zerbrochen (auch emotional)
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌۭ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Hatta itha ataw AAala wadi alnnamli qalat namlatun ya ayyuha alnnamlu odkhuloo masakinakum la yahtimannakum sulaymanu wajunooduhu wahum la yashAAuroona
Bis dann, als sie zum Tale der Ameisen kamen, eine Ameise sprach: "O ihr Ameisen hinein in eure Wohnungen, damit nicht Salomo und seine Heerscharen euch zertreten, ohne daß sie es merken."