Wortdetails
فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ
fal-taqatahu
Da lasen ihn auf
Versposition: 28:8
Wurzel: لقط (l q t)
Lemma: الْتَقَط
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "لقط" (l q t) bedeutet "teilen", "verteilen" oder "aufteilen". Hier sind einige Ableitungen und ihre deutschen Übersetzungen:
1. التَقَط (altaqat): "sich teilen", "verteilt werden" - تُقَطّ (tuqatt), das Verb im Präteritum, bedeutet "teilte sich" oder "wurde verteilt".
2. مُقَطَّ (muqatat): "geteiltes", "verteilt" - مُقَطَتْ (muqatat) im Femininum bedeutet "geteiltes Objekt" oder "verteiltes Gut".
3. قَطْعة (qata'a): "Stück", "Teil" - قَطْعَتْ (qata'at) bedeutet "ein Stück" oder "ein Teil".
4. اُقَّمْ (uqqam): "teile in gleiche Teile auf" - أُقَّمْ (uqqam) ist das Verb im Imperativ und bedeutet "teile in gleiche Teile auf".
5. تُقَّمْ (tuqam): "teilt sich" oder "wird verteilt" - تُقَّمْ (tuqam) ist das Verb im Präteritum und bedeutet "teilte sich" oder "wurde verteilt".
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die arabische Wurzel "لقط" (l q t) sich auf das Teilen, Aufteilen oder Verteilen von Objekten oder Gütern bezieht.
1. التَقَط (altaqat): "sich teilen", "verteilt werden" - تُقَطّ (tuqatt), das Verb im Präteritum, bedeutet "teilte sich" oder "wurde verteilt".
2. مُقَطَّ (muqatat): "geteiltes", "verteilt" - مُقَطَتْ (muqatat) im Femininum bedeutet "geteiltes Objekt" oder "verteiltes Gut".
3. قَطْعة (qata'a): "Stück", "Teil" - قَطْعَتْ (qata'at) bedeutet "ein Stück" oder "ein Teil".
4. اُقَّمْ (uqqam): "teile in gleiche Teile auf" - أُقَّمْ (uqqam) ist das Verb im Imperativ und bedeutet "teile in gleiche Teile auf".
5. تُقَّمْ (tuqam): "teilt sich" oder "wird verteilt" - تُقَّمْ (tuqam) ist das Verb im Präteritum und bedeutet "teilte sich" oder "wurde verteilt".
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die arabische Wurzel "لقط" (l q t) sich auf das Teilen, Aufteilen oder Verteilen von Objekten oder Gütern bezieht.
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّۭا وَحَزَنًا إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ
Failtaqatahu alu firAAawna liyakoona lahum AAaduwwan wahazanan inna firAAawna wahamana wajunoodahuma kanoo khatieena
Und die Angehörigen Pharaos lasen ihn auf, daß er ihnen zum Feind und zum Kummer würde; denn Pharao und Hámán und ihre Heerscharen waren Missetäter.