Wortdetails
فَقِيرٞ
faqirun
(bin) Bedürftig."
Versposition: 28:24
Wurzel: فقر (f q r)
Lemma: فَقِير
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „f q r“ (فقر) bedeutet Armut, Mangel und Bescheidenheit. Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. فاقِرَة (faqirah): arme Person; Beispiel: "Die alte Dame war sehr bescheiden und lebte in Armut."
2. فَقِير (faqeer): ein armer Mensch, Bettler; Beispiel: "In vielen Ländern gibt es immer noch viele arme Menschen, die um Essen betteln."
3. فَقْر (faqr): Armut, Bescheidenheit; Beispiel: "Der Mann entschied sich für ein bescheidenes Leben und vermied jeglichen Luxus."
1. فاقِرَة (faqirah): arme Person; Beispiel: "Die alte Dame war sehr bescheiden und lebte in Armut."
2. فَقِير (faqeer): ein armer Mensch, Bettler; Beispiel: "In vielen Ländern gibt es immer noch viele arme Menschen, die um Essen betteln."
3. فَقْر (faqr): Armut, Bescheidenheit; Beispiel: "Der Mann entschied sich für ein bescheidenes Leben und vermied jeglichen Luxus."
لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌۭ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Laqad samiAAa Allahu qawla allatheena qaloo inna Allaha faqeerun wanahnu aghniyaon sanaktubu ma qaloo waqatlahumu alanbiyaa bighayri haqqin wanaqoolu thooqoo AAathaba alhareeqi
Allah hat sicherlich die Rede derer gehört, die sagten: "Allah ist arm, und wir sind reich." Wir werden niederschreiben, was sie sagten, und ihre Versuche, die Propheten widerrechtlich zu töten; und Wir werden sprechen: "Kostet die Strafe des Brennens."
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍۢ فَقِيرٌۭ
Fasaqa lahuma thumma tawalla ila alththilli faqala rabbi innee lima anzalta ilayya min khayrin faqeerun
Da tränkte er (ihre Herden) für sie. Dann zog er sich in den Schatten zurück und sprach: "Mein Herr, ich bedarf des Guten, was immer es sei, das Du auf mich herabsenden magst."