Wortdetails
جَذۡوَةٖ
jadhwatin
ein brennendes Holz
Versposition: 28:29
Wurzel: جذو (j dh w)
Lemma: جَذْوَة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „j dh w“ (جذو) bedeutet „anlocken/verführen“. Hier sind einige daraus abgeleitete Wörter:
جَذْوَة - Verführung, Anlocken
Einige Beispiele in deutscher Bedeutung und arabischen Worten:
1. Ein verführerisches Angebot (جذبي) - ein anlockendes Angebot
2. Sie haben mich erfolgreich verführt (حزمتني على الجذوة) - Sie haben mich erfolgreich verführt
3. Das Kleid zog seine Aufmerksamkeit auf sich (جذبت انتباهته) - Das Kleid zog seine Aufmerksamkeit auf sich
4. Die Musik lockte die Menschen zum Tanzen (أثرت الموسيقى على الجذوة) - Die Musik zog die Menschen zum Tanzen an
5. Die Präsentation war sehr verführerisch (العرضة كانت جذبية جدًا) - Die Präsentation war sehr anlockend.
جَذْوَة - Verführung, Anlocken
Einige Beispiele in deutscher Bedeutung und arabischen Worten:
1. Ein verführerisches Angebot (جذبي) - ein anlockendes Angebot
2. Sie haben mich erfolgreich verführt (حزمتني على الجذوة) - Sie haben mich erfolgreich verführt
3. Das Kleid zog seine Aufmerksamkeit auf sich (جذبت انتباهته) - Das Kleid zog seine Aufmerksamkeit auf sich
4. Die Musik lockte die Menschen zum Tanzen (أثرت الموسيقى على الجذوة) - Die Musik zog die Menschen zum Tanzen an
5. Die Präsentation war sehr verführerisch (العرضة كانت جذبية جدًا) - Die Präsentation war sehr anlockend.
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًۭا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Falamma qada moosaalajala wasara biahlihi anasa min janibi alttoori naran qala liahlihi omkuthoo innee anastu naran laAAallee ateekum minha bikhabarin aw jathwatin mina alnnari laAAallakum tastaloona
Als Moses nun die Frist erfüllt hatte und mit seinen Angehörigen reiste, gewahrte er in der Richtung des Berges ein Feuer. Er sprach zu den Seinen: "Bleibt zurück, ich gewahre ein Feuer; vielleicht kann ich euch eine Kunde davon bringen oder einen Feuerbrand, so daß ihr euch wärmen könnt."